:ترجمه و زيرنويس kooresh.kooyashty@gmail.com kooyasht.wordpress.com
هي، بيا
فکر ميکني قطار داره مياد؟
اين صداي باده
همه فکر ميکنن صداي قطاره
کي قطار از اينجا رد ميشه؟
قطار نميآد
!!!قطار نمياد؟
پس، بنظرت ما بايد چکار کنيم؟
مسيرش تا بعد از منطقه شن زار ادامه داره
ببخشيد، اهل کجا هستين؟
اون انگليسيش بهتره
اهل کجاييد، خانم
در اصل ايراني هستيم
از ملاقات تون خوش وقتم
من هم همينطور
شما توريست هستين؟
نه، من يه روزنامه نگار هستم از جنوب هندوستان
فکر کنم شما اومدين "سايه بابا" رو ببينيد؟
!سايه بابا؟
نه، سايه بابا نه
حتما واسه "دلاي لاما" اومدين، ها؟
!!!دلاي لاما
دلاي" چي؟"
دلاي لاما رو نمي شناسي؟ همون رهبر مذهبي که تو هيماليا زندگي ميکنه
نه نمي شناسم
پس چي شما رو کشونده اينجا؟ به چه چيز هندوستان علاقه داريد؟
دنبال يه جور مرد خاص ميگرديم
مرد خاص؟ ما همه هندي ها خاص هستيم
دنبال چه نوع مرد خاصي هستيد؟
اين مرد بهش ميگن "مرد کامل" يا بي نقص
من يه مرد کامل هستم شما چي فکر مي کنيد؟
البته، همينطوره
حالا اون چکار ميکنه؟ همون که مرد کامله
يه جورايي با زندگي مردم معجزه ميکنه
ميدونيد، بعضي خارجي ها که ميان هند احمق هستن
يعني ما احمقيم؟
بله، ناراحت نشين از اين حرف من چونکه شما دنبال چيزهاي اشتباه هستيد
به عقيده شما معجزه چي هست؟
به عقيده شما معجزه يعني چي؟
من به معجزه ها اعتقاد ندارم به حقيقت و واقعيت اعتقاد دارم
:معجزه يعني همه چيزهايي مثل اين گرما
زندگي يک معجزه است
به عقيده شما معجزه يعني چي؟
ميتونم يه ليست بلند از معجزه ها رو بدم به شما
شما يک معجزه هستيد
ببخشيد، صدا تون رو نمي شنوم
بعنوان مثال شما يک معجزه هستيد
شما خيلي زيبا هستيد
آها، از اون نوع معجزه ها
شما معجزه هستيد
لبخند شما يک معجزه است
خيلي زيباست
اجازه هست؟
شوهرتون با شما دعوا ميکنه تو يک کشور بدون خشونت، اين معجزه است
اومدن توريست به هندوستان يک معجزه است و همه ما به نوعي... زندگي يک معجزه است
شما چي فکر ميکنيد؟
بله، اما اين مرد که گفتم کاراي عجيبي انجام ميده
ما مخصوصا اومديم که ايشون رو ببينيم معلم مديتيشن مون توصيه کرده که ببينيمش
ما برا همين اومديم هندوستان من و شوهرم
!چه تصادفي من برا اين اينجا اومدم که از يه معجزه براي روزنامه ام عکس بگيرم
!اما شما گفتين به معجزه اعتقاد نداريد
بله، اما اومدم ببينم که آيا درسته يا نه
اما بعنوان يک روزنامه نگار تو هندوستان !شما بايد خيلي سرتون شلوغ باشه
بله، با اين همه معجزه و خارجي ها که براي ديدن ميآن سرم شلوغه
ظاهرا، يه پيرمرد هست که ميتونه با چشماش يه قطار رو نگهداره
با چشماش؟ چشمها؟
اين چيزيه که مردم ميگن، من اومدم ببينم که درسته يا نه
قبلا از دور ديدم حالا ميرم از نزديک ببينم
اگه بخواين ميتونيم با هم بريم
ميتونيم با شما بيايم؟
!آره، چرا که نه باشه، با شما ميايم
بابا، بابا
اون ميگه هيچکس نميتونه قطار رو نگهداره راننده خودش قطار رو نگه ميداره
ميگه: نجاتم بديد، من رو از اينجا ببرين اين مردم نمي ذارن برم، من رو ببرين پيش خانواده ام
هي آقا يه زن نميخواي واسه امشب؟
فقط با 60 دلار
يه دختر ميخواي؟ هي، هي
هي آقا تقريبا نيمه شبه
لعنتي، اگه فکر ميکني سکس برات مهمه منم پول برام مهمه
انسان خودش رو نمي فروشه فقط اشياء براي فروش هستن
پس، چرا يک ميز؟
يک صندلي دارم حالا يه ميز ميخوام تا کاملش کنم
اين قيمت رو بالا ميبره اگه بخوام ميز تو بشم
اينا چي هستن اطراف اتاقت؟
اينا خداهاي ما هستن
شما تو هندوستان چندتا خدا داريد؟
ما سه ميليون خدا داريم
اين يکي کي هست؟
اون خداي رقصه
سيگار نکش، اذيتم ميکنه خواهش ميکنم سگار نکشيد
اين يکي چي؟
اون خداي قدرته
من خداي قدرت رو ترجيح ميدم
از خداهاي بي مصرف متنفرم
ما ميخوايم بريم به ديدن مرد کامل
مرد کامل؟ با ماشين؟
!هيچکس با ماشين به ديدن مرد کامل نميره
پياده ميرن، اينجوري بهتره
آره، اما ممکنه گم بشيم، آخه راه رو بلد نيستيم چقدر راهه اگه پياده بريم؟
پياده دو روز با ماشين يه ساعت
نه، اگه ميشه ما رو تا اونجا برسون
هرجور شما بگيد، خانم
اما دوستان، يه چيزي رو به شما بگم
اگه با ماشين برين به ديدن مرد کامل چشم انداز خوبي خواهيد داشت
اما پياده رفتن ديد بهتري داره
ميشه بفرماييد که اين مرد کامل چطور آدميه؟ لطفا
مرد کامل؟ !اوه خداي من بايد چيزايي که مردم درباره اون ميگن رو شنيد
اون يه مرد خيلي روحانيه بايد ببينيد
ميگن صورتش مثل يه گل و صداش مثل موزيکه
نه، نه، لطفا، شيشه رو باز نکن خانم، پشه ميره
بايد برگرديم همونجا که اومديم و برش گردونيم اون ايستگاه، يادتون هست؟ ها؟
من رو ياد صداي پدربزرگم ميندازه اون خواننده بزرگي بود
داري تغيير مسير ميدي؟ يا ميخواي برگردي؟
بايد برگردم چون لازمه که اين پشه رو برگردونم
وايسا، وايسا لطفا، وايسا، وايسا
ماشين رو نگهدار لطفا، ما ميخوايم پياده شيم ماشين رو نگهدار، بهت ميگم ماشين رو نگهدار
سلام سلام
ميتوني انگيسي صحبت کني؟ يه خورده
ببخشيد اسمتون چيه؟ مردم بهم ميگن گاو چران
ما دنبال آدرس "مرد کامل" هستيم ميدونيد کجا زندگي ميکنه؟
اوه، بله ميدونم، فقط دنبالم بياين
اون رو ديدي؟
اون رو چندبار ديدم
تا حالا معجزه اي از اون ديدي؟ نه
چرا مردم از راه دور ميآن به ديدن اون؟
بايد از خودشون پرسيد
به خدا اعتقاد داري؟
هرکسي خداي خودشه
پس موقع درد و رنج از کي کمک ميخواي؟
عذاب؟
تولد عذابه مرگ عذابه
شکست عذابه ناتواني عذابه
هرچيز که داريم يا انجام ميديم عذابه
شهوت و هوس هم عذابه
بله، اما شما چي فکر ميکنيد؟ فکر ميکني خدا وجود داره يا نه؟
آيا خدا هست يا نيست؟ اگه بگيد هست، پس هست
اگه بگيد وجود نداره، پس نيست
اين خونه اونه صدا بزنيد و صبر کنيد تا بياد
اگه مدت زيادي جواب نداد نا اميد نشيد و بازم صدا بزنيد
آقاي "مرد کامل"، مرد کامل
ببخشيد، بايد گاوها رو مي بردم زير سايه
شما هم اينجا زندگي ميکنيد؟
بله، کي رو ميخواين ببينيد؟
شما که ميدونيد دنبال مرد کامل ميگرديم
خب، مردم من رو به همين اسم صدا ميزنن
!اسم شما که گاوچران بود هرکسي به اسمي صدام ميکنه
!اما شما گفتين که چندبار مرد کامل رو ديدين
ما توي خونه آيينه نداريم آيينه با خودش خودبيني ميآره
من فقط چندبار خودم رو توي آب ديدم
حالا چکار ميتونم براتون بکنم؟
...من و دوستم
من و شوهرم راه دوري رو از ايران اومديم که شما رو ببينيم
...خيلي هيجان زده ام !نميدونم چي بگم
شما رو اينجوري تصور نمي کردم ... جسارت من رو ببخشيد اما
شما خيلي ساده هستيد... مثل يه مرد معمولي
ميدونيد، شوهرم قبلا کمونيست بوده
من قبلا مذهبي بودم و حالا فقط به خدا اعتقاد دارم
شما ميتونيد... ببخشيد، گيج شدم
ميتونيد ما رو نصحيت کنيد؟
شايد يه خداي جديد که بهش ايمان داريد
اگه يه کاغذ يا دفتر داشته باشيد براتون مي نويسم
شما نصحيت نميخواين؟
فقط اين دفترچه تلفن رو دارم
اين شماره ها من رو به گذشته پيوند ميزنن ميشه چيزي رو برام بنويسيد که من رو به آينده پيوند بزنه؟
براي هرکس از قلم خودش براي نوشتن استفاده ميکنم
من فقط اين رو دارم
شرمنده ميشه با اين بنويسيد؟
متاسفم
بعد از سه روز، توي شهر مقدس اين کاغذ رو بگير روي آتيش
کمکت ميکنه معني آينده ات رو درک کني
آه خدايي که تو را مي پرستم ميخواهم زير سقف تو باشم
بدون تو قايق من در اقيانوس جهل غرق خواهد شد
قايق من را به ساحل برسان خواهش ميکنم بگذار در آغوشت گيرم
من چندين بار به دنيا آمدم چندتاي آنها را به ياد مي آورم
يک بار گاو بودم يک بار مرتاض و يک بار شاهزاده
خداوند مرا ناخوش و فقير بدنيا آورد
ميخواهم در بانارس بميرم تا دوباره متولد نشوم
.منتظرم تا خداوند مرا بخواند خدايا کمکم کن
اين پيرزن چي به شما گفت؟
ميدوني، اينها اعتقاد دارند که همه مردم دوباره متولد خواهند شد
اين يک چرخه خسته کننده از زندگيه
و آنها خيلي خسته ان از اينکه درون اين چرخه درد و رنج اجباري باشن
و اعتقاد دارن که اگر در يک مکان يا شهر مقدس بميرن دوباره متولد نخواهند شد
همه تولدها و درد و رنجهاي بعدي متوقف خواهد شد
اما بايد خاکسترشون رو به "گانگا" بدن سپس درد و رنج پايان خواهد يافت
شما انگليسي رو خوب حرف ميزنيد اهل کجا هستين؟
فکر نکنم هندي باشين
توي اين زندگي تو آلمان بدنيا اومدم زندگي قانع کننده اي نبود
و وقتي 40 سالم بود تصميم گرفتم به هندوستان برم
حالا 13 ساله که مردم رو هدايت ميکنم به سوي چيزي که بهش ميگن زندگي مذهبي
:اما من بهش ميگم رسيدن به بالاترين حقيقت
تا حالا توي جنگل زندگي کردين؟
کل چهار سال گذشته رو تو برمه بودم تو جنگل هاي باراني
فقط روزي يکبار ميري غذات رو مياري و بر مي گردي تو کلبه ات
هيچکس نيست که سرزنش کني تنها احمقي که بهت چسبيده خودتي
پس واسه سرزنش کردن بايد مراقب بود چون اگه خودت رو سرزنش کني درد آوره
خيلي از حيوانات ياد ميگيرن که چطور به بقيه احترام بذارن
چرا آلمان رو ترک کردين؟
...دليل منفي اش اينکه: من کلا اينکه من خوشبخت نبودم
:دليل مثبت اش اينکه دنبال يه شغل معمولي بودم
به خودم گفتم: همينه، يالا سرگرمي هاي خوبي اونجا هست
چرا يه کشور غربي رو ترک کردين؟
راستش،...کار درست اينه که به قلبت گوش کني ببيني چکار ميخواد بکنه و همون کار رو بکني
اگه ما قلبمون رو بدون تفکر و آگاهي درگير چيزاي کم اهميت کنيم، اون سنگين و سخت ميشه
اما آگاهي بدون فکر هاي اضافي وزني براي قلب نداره
آدم هايي اينجا هستن که بهت ياد ميدن و بهت ميگن که رو اين تمرکز کن يا روي اون تمرکز نکن
و شما آخرش حقيقترو پيدا کردين؟
...نه، آخرش فهميدم ...زندگي تعهد نمي کنه
من تضمين نمي کنم که حقيقت نهايي رو درک کنم
مرگ بين اين تولد اجباري و تولد هاي بعدي مي چرخه
اما حداقل متقاعد شدم که کارم اينجا درسته
و اين همون کار واقعيه که ميخواستم انجام بدم
بقيه شغل ها فقط بعضي از حس هاي نفساني رو ارضاء ميکنن
:بخاطر چيزايي هستن مثل ...پول، شهرت و
مثل موش هاي وحشي و گرسنه هستن
يعني شما به مردم کمک ميکنيد که بميرن؟
کمک شون نمي کنم که خودکشي کنن
اما کمک شون مي کنم روي يک چيز غير از پنج حس اصلي تمرکز کنن
يا دنبال چيزاي غير معمولي باشن
روي چيزايي تمرکز و کار کنن که مفهوم والايي داشته باشه
هم در معني و هم در کيفيت
اين نشون ميده که قلب ما خيلي کوچيک و شکننده است تقريبا مثل يه کودک
پشيموني چي؟ پشيموني؟! نه
اولين چيزي که ياد ميگيرن اينه که از مرگ نبايد ترسيد
و دوم اينکه پشيمون نشن
سوم اينکه ياد بگيرن موقع مردن شاد باشن
ببخشيد، شوهرم همه پولي رو که داشتيم داد به يه فاحشه حالا هيچ پولي نداريم به هتل بريم
اگه ميشه امشب رو اينجا بمونيم اميدوارم امشب بتونم مادر بشم
آره تو قايق جا به اندازه کافي هست ممنون
اين رودخانه مادر مقدس "گانگا" است مردم ميخوان توي اين رودخانه بميرن
اونا خاکستر بدن شون رو ميدن به گانگا
هم تو اين آب ميشاشن هم از اون ميخورن
اينجا مرگ و زندگي مثل هم هستن
جسد اون زن رو ديدين که رو آب شناوره؟
مادر، نگران نباشيد به اندازه کافي هيزم ميآريم
نبايد نگران اين موضوع باشيد
اين آتيش که جسد ها رو مي سوزونه دائما روشنه
نميشه ازش فرار کرد
معمولا توي کشورهاي پشرفته اين چيزا رو نمي بينيم
اما اينجا ميتوني ببيني جزء به جزء
چونکه مردم خسته شده ان و خاموش و شتابان مي جنگن
منظره خيلي وحشتناکيه
رهايي نداره، فقط مي سوزه
باز هم اگه اين پايانش باشه خيلي خوبه چون همه درد و رنجها تموم ميشه
اما بعد از اين دوباره متولد ميشن
بخاطر همين مردم اينجا خيلي قانع هستن
مي ميرن دوباره متولد ميشن مي ميرن دوباره متولد ميشن
اين مرگ و تولد دوباره اجباريه و خيلي وحشتناک
اون يکي رو ببين، يه مرد ثروتمنده چون هيزم زياد داره
اما اين يکي خيلي فقيره
بدنش هم به سختي ميسوزه
پايانش وحشتناکه چون بشکل خيلي بدي بدنش رو مي سوزونن
اما آدم ثروتمند خيلي خوب ميسوزه
حتي خانواده اش خيلي خوشحال ميشن که اون سريع سوخته
و بعد از مرگ هم فقير هم ثروتمند قابل رويت هستن با آخرين ديکه هاي سوخته شده، اگه چيزي مونده باشه
هر جسمي ميتونه يه نوعي باهاش زندگي کنن و بگن همينه، خودشه
اما توي اين فرهنگ مردم واقعا به زندگي بعد ازمرگ اعتقاد دارن
تولد دوباره، برگشت دوباره، و بعدش درد و رنجهاي زندگي دوباره سوختن، تولد دوباره، مرگ، تولد دوباره
همه اينها بصورت اجباري درحال چرخشه اين واقعا براي مردم اينجا وحشتناکه
اونا آدماي پرخاشگري نيستن
اونا فقط اين رو بلدن... آه... چرا چرا ميخوان ازش بيرون بيان
اين دنيا پر از کثافته
نه فقط... نه فقط جسم نيست که پر از کثافت و مصيبته
نه، مصيبت دائما روي سرت خراب ميشه
اين يک پروسه است مصيبت هست، دائما
بعضي چيزا روي آدم کثافت مي بارن و اين تنها يک مصيبت نيست
نه، نه واقعا درحال تغييرن
مصيبت و کثافت روي آدم ميباره
و توي فرهنگ هاي مختلف جواب هاي مختلفي براش پيدا ميکنن
:مثلا کاتوليک ها ميگن تو مستحقش بودي
:پروتستان ها ميگن بذار براي بقيه اتفاق بيافته
:مسلمان ها ميگن بخاطر الله
:و مسيحي ها هميشه ميگن چرا ما اينجوري شديم؟
:بودايي ها ميگن اين حقيقتا يک مصيبت واقعي نيست
:فرقه ذن تو ژاپن ميگن به صداي اتفاقات گوش کنيد
اما شما که ميدونيد اينها فقط نظريه است
اين راه حل ها توسط کساني گفته ميشه که ميخوان با مردم هم فکري و هم دردي کنن
تلاش براي زنده موندن مردم با همه کثافاتي که باهاشونه
بيا بريم
کارهاي خيلي مهمتري داريم که بايد انجام بديم
ببخشيد، يه دسته گل نمي خرين ده روپيه
شما رو به گانگا (بهشت) مي بره نميخواي؟
نميخواي گل بخري؟ بگير
چرا؟ چرا بايد گلهاي تو رو بخرم؟
کليد بهشت رو به اسم خودت ميخري و خوشبخي مياره واسه خونواده ات
من خونواده ندارم
واسه بچه تون بچه ندارم
واسه بچه دار شدن خوبه؟ آره
کبريت داري؟ بله دارم
واسه خوندن يه چيزي آتيش لازم دارم
ببين، نميتونم اين رو بخونم ميتوني کمک کني اين رو بخونيم؟ لطفا
اين هندي هست، من انگليسي رو بهت ميگم
از هفت دريا گذشتم از هفت دوزخ بالا رفتم
بار و بنه ام را پايين انداختم از اعماق خود گذشتم
فصل ها را ديدم به همه دنيا سفر کردم
و زماني که به خانه برگشتم شرم داشتم ببينم
همه دنيا در يک چيز کوچک وجود داشت
در يک برگ از گياهي در باغچه خانه ام
:ترجمه و زيرنويس kooresh.kooyashty@gmail.com kooyasht.wordpress.com